داری بهم می گی که عذرخواهی کنم ؟
حتی مادرم هم تابحال بهم نگفته معذرت خواهی کن ‏.‏
داری بهم می گی که عذرخواهی کنم ؟
حتی مادرم هم تابحال بهم نگفته معذرت خواهی کن ‏.‏
ساکاکی شیزوکا
صداپیشه ی تازه کار
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوبه ‏.‏ بیشتر ‏.‏ آه ‏.‏‏.‏‏.‏
ازم بیشتر و بیشتر تعریف کن و منو تا بهشت بالا ببر ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه ‏.‏
داری بهم می گی که عذرخواهی کنم ؟
حتی مادرم هم ‏.‏‏.‏‏.‏
masshiro na omoi ni yume no kakera wo egaite
ma
sshi
ro
na
o
mo
i
ni
yu
me
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای طراحی رویاهام می مونن
ugokidasu mirai
u
go
ki
da
su
mi
rai
و آینده م رو شروع می کنن
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
kodomo no koro ni shita kokoro ga odoru you na
ko
do
mo
no
ko
ro
ni
shi
ta
ko
ro
ga
o
do
ru
you
na
مثل موقعی که بچه بودم ، قلبم تند تند تپش می کنه
waku waku suru kanjou wo ima mo oboeteiru yo
wa
ku
wa
ku
su
ru
ka
n
jou
wo
i
ma
mo
o
bo
e
tei
ru
yo
اون احساس رو به یاد میارم ، مثل اینکه همین دیروز بوده
mayoi ya fuan wa nai kitai ni afureteru
ma
yo
i
ya
fu
a
n
wa
na
i
ki
ta
i
ni
a
fu
re
te
ru
نگرانی ها و تردید هام رفتن ، به جاش امیدواری جایگزین شده
nanni datte naresou na ki ga shita
na
n
ni
da
t
te
na
re
so
u
na
ki
ga
shi
ta
یه حسی دارم که می گه به هرچی بخوام می رسم
hajimari no shizukesa to korekara ni zawameku kodou
ha
ji
ma
ri
no
shi
zu
ke
sa
to
ko
re
ka
ra
ni
za
wa
me
ku
ko
dou
اولش آروم شروع کردیم ، ولی حالا همه چیز راه افتاده
michisuu na monogatari sono one scene wo taisetsu ni
mi
chi
su
u
na
mo
no
ga
ta
ri
so
no
o
ne
scene
wo
ta
i
se
tsu
ni
می خوام تمام صحنه های داستان هایی که درست می کنیم رو بردارم
me ni yakitsuketai kara
me
ni
ya
ki
tsu
ke
ta
i
ka
ra
و تا ابد به خاطر بسپرمشون
masshiro na kimochi wo azayaka ni somete ikou
ma
sshi
ro
na
ki
mo
chi
wo
a
za
ya
ka
ni
so
me
te
i
kou
این احساسات سفید ، مثل برگه ای برای رنگ کردن می مونن
donna risou mo jibun shidai de chikazuku kara
do
n
na
ri
so
u
mo
ji
bun
shi
da
i
de
chi
ka
zu
ku
ka
ra
هر رویایی هم که داشته باشیم ، بستگی به خودمون داره که بهش برسیم یا نه
futoumei na asu ni nayande tsumazuita toki mo
fu
to
u
me
i
na
a
su
ni
na
ya
n
de
tsu
ma
zu
i
ta
to
ki
mo
حتی توی صبح های تاریک که سرحال نیستم و نمی خوام بلند بشم
kimi no koe de norikoerareru kara
ki
mi
no
ko
e
de
no
ri
ko
e
ra
re
ru
ka
ra
شنیدن صدای تو کسالتم رو از بین می بره
kanaetai mune no naka no takusan no kibou no kakera wo egaite
ka
na
e
ta
i
mu
ne
no
na
ka
no
ta
ku
sa
n
no
ki
bo
u
no
ka
ke
ra
wo
e
ga
i
te
توی قلبم ، همه ی این رویا ها رو روی کاغذی می نویسم و
hashiridasu sekai
ha
shi
ri
da
su
se
kai
دنیای خودم رو شروع می کنم
میاموری آئویی
دستیار تولید
چی شده ؟
تاکاناشی تارو
دستیار تولید
انقدر نگران بقیه بودم که خسته شدم ‏.‏
من از اون آدماییم که همیشه نگران بقیه ن ‏.‏
یانو اریکا
دستیار تولید
به جز تو کسی که انقدر نظرش با بقیه در مورد خودش فرق داره ندیدم ‏.‏
مثل همیشه خیلی خشنی ‏،‏ یانو سان ‏.‏
ولی می دونی ؟ دستیارهای تولید همیشه مثل کیسه بکس استعفاده می شن ‏.‏‏.‏‏.‏
هی هی ‏،‏ میاموری
حداقل بگو ‏"‏باید سخت باشه ‏.‏‏"‏
باید سخت باشه ‏.‏
باشه بابا ‏.‏ بالاخره من یه ببر تنهاگردم ‏.‏
از ببرها عذرخواهی کن ‏.‏
من بدجوری خراب کاری کردم
من بدجوری خراب کاری کردم ‏.‏
مادوکا هیرونوری
سرپرست انیمیشن
آخه چرا این وقت سال کولر رو روشن کردی ؟
کینوشیتا سیچی
کارگردان
بابا گرممه ‏!‏
چی شده ؟
هر کاری می کنم کارگردان دوباره کولر رو روشن می کنه ‏.‏
اینجا هواش خفه نیست ؟
نه ‏،‏ اصلا ‏.‏
خب ‏،‏ اگه سردته چرا لباس گرم نمی پوشی ؟
اگه گرمته ‏،‏ چرا لباستو در نمیاری ؟
دیگه نمی تونم در بیارم ‏،‏ آخر لخت می شم ‏!‏
رو کمرت یه زیپ هست ‏.‏
نه خیر ‏،‏ نیست ‏!‏
به خاطر اینکه چاقی گرمته ‏.‏
اینجوری گفتنش خیلی ناراحت کننده ست ‏.‏
بعلاوه ‏،‏ من از وقتی اکسوداس رو شروع کردیم یه کیلو وزن کم کردم ‏!‏
یه کیلو که دیده نمی شه ‏!‏
تازه شم ‏،‏ اگه کله مو خنک نکنم ‏،‏ نمی تونم داستانو طراحی کنم ها ‏!‏
ها ها نکن ‏!‏
آه ‏،‏ شام آماده شد ‏.‏
مرغ سرخ کرده ‏!‏ مرغ سرخ کرده ‏!‏
عجبا ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏،‏ اوی چان ‏.‏
زوکا چان بهت زنگ زد ؟
یاسوهارا اِما
طراح اولیه
ها ؟ چرا ؟
امروز اولین تست صدای انیمه شو داره ‏.‏
تست صدا ؟ نشنیده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه
نکنه همون تلفن بود ؟
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شد ؟
پس به تو زنگ زده ؟
فردا هممون دور هم جمع می شیم دیگه ؟
اون موقعی بهش ایمیل دادم ‏.‏
همون موقع گفت باید برم تست صدا ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
پس بیا با هم دعا کنیم قبول شه ‏!‏
مرغ سرخ کرده ‏!‏ مرغ سرخ کرده ‏!‏
خسته نباشین ‏.‏
مرغ سرخ کرده ‏!‏
کی کولر رو خاموش کرده ؟
استودیو پروشا
خوب ‏!‏
خب ‏،‏ نفر بعدی ‏.‏
کیشیتانی هیروشی
کارمند صداگذاری
موری شینوبو سان ‏،‏ بفرمایید ‏.‏
چشم ‏.‏
موری شینوبو از شرکت تونتی فور هستم ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
سوما رنا سان ؟ همون صداپیشه ی معروف ؟
به نظر این چند وقت سرتون خیلی شلوغ بود ‏.‏
شنیدم ده تا نمایش هم زمان رو انجام می دین ‏.‏
و ربات مشکل دار ‏:‏ سادوکا مازوکا هم قراره براش فیلم بیاد ‏،‏ نه ؟
خیلی معروف شدین ‏.‏
لطفا بس کنید ‏.‏
من هنوز کلی راه دارم ‏.‏
بازم ناز و ادا در آورد ‏.‏
همچین آدم فوق العاده ای توی تست صدا شرکت می کنه ؟
اینجوری امکان نداره من قبول شم ‏.‏
نه ‏،‏ اصلا اینطور نیست ‏.‏ خیلی تمرین کردم ‏.‏ اگه سعیم رو بکنم می تونم ‏.‏
خب ‏،‏ بعدی ‏.‏ ساکاکی شیزوکا سان ‏.‏
بله ‏!‏
ساکاکی شیزوکا از شرکت آکا اونی هستم ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
باشه ‏،‏ خوش اومدی ‏.‏ آروم باش ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره به نصفشون رسیدیم ‏.‏
چند نفر رو برای تست صدا گرفته بودیم ؟
شینودا توشیکی
کارگردان
سوجیدا میتسویوشی
مدیر تدارکات
ناکایاماتا نوبوکاتسو
طراحِ خالق
حدود 120 نفر ‏.‏
شاید باید یکم کمترشون کنیم ‏.‏
صدای نفرای اول دیگه تو خاطرم نمونده ‏.‏
آماده ای ؟ شروع می کنیم ‏.‏
بله ‏!‏
از اونجایی که توی برگه هم نوشته شده ‏،‏ مطمئنم که می دونی
نقش تو نقش خواهر بزرگتر توی یازده دختر هارم ـه ‏.‏
یکم انرژی حرفاش رو بالا ببر ‏.‏
وقتی چراغ روشن شد ‏،‏ اسم و نقشت رو بگو و شروع کن ‏.‏
چشم ‏.‏
واکاباشیرا هیروکازو
کارمند صداگذاری
شروع کن ‏.‏
نقش سایونجی رنا رو اجرا می کنم
ساکاکی شیزوکا از شرکت آکا اونی هستم ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
د ‏-‏ داری بهم میگی که عذر خواهی کنم ؟
حتی مادرم هم تابحال بهم نگفته معذرت خواهی کن ‏.‏
ببخشید
ادامه بده
هر چیزی که هست به من بگو ‏.‏
انگار خیلی نگرانه ‏.‏
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام می دم ‏.‏ بهت قول می دم ‏.‏
آره ‏.‏
ولی از همچین سبک ناصافی هم بدم نمیاد ‏.‏
تا حالا همچین حسی نداشتم ‏.‏
دیگه نمی دونم باید چی کار کنم ‏.‏
فقط فکر کردن به تو بهم احساس نفس تنگی می ده ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوبه ‏!‏ بیشتر ‏!‏
ازم بیشتر و بیشتر تعریف کن و منو تا بهشت بالا ببر ‏.‏
ببخشید
توقف نکن
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوبه ‏!‏ بیشتر ‏!‏
ازم بیشتر و بیشتر تعریف کن و منو تا بهشت بالا ببر ‏.‏
جلسه ی صحنه برداری رو برای دوشنبه گذاشتی ؟
آره ‏.‏ اتاق جلسه رو برای ساعت 4 رزرو کردم ‏.‏
انگار این بار دیگه به اندازه ی قسمت 4 وحشت زده نیستی ‏.‏
یکم تجربه م بیشتر شده ‏.‏
خوش بحالت ‏،‏ میاموری ‏.‏ فردا مرخصی داری ؟
آره ‏.‏
من باید کار کنم ‏.‏
حتما تنهایی تو خونه حوصله ت سر می ره ‏.‏
چرا نمیای دفتر ؟
فردا با دوستای دبیرستانیم قرار دارم ‏.‏
ها ؟ توشون کسی خوشگل هست ؟
همه شون خوشگلن ‏.‏
واقعا ؟ همسر آینده ی من بینشونه ؟
نه خیر ‏.‏
ولی شایدم باشه دیگه ‏.‏ کجا همو می بینین ؟ چه ساعتی ؟
به این اهمیت نده ‏،‏ برو خونه ‏.‏
هوندا یوتاکا
مسئول تحریریه
همگی خسته نباشین ‏.‏ من می رم خونه ‏.‏
تو هم همینطور ‏.‏
خسته نباشی ‏.‏
مامان
الو ؟
اه ‏،‏ بالاخره گرفت ‏.‏
دیدمش ‏،‏ اسوکوداس ‏.‏
اکسوداس ‏!‏
آره ‏،‏ همون ‏.‏
تو خونه ی خودمون که نمی تونستی ‏.‏
بابا تلویزیون کابلی خریده ‏.‏
آخرش اسم تورو دیدیم ‏.‏
هم ؟ هوم ‏.‏
نوشته بود میاموری آئویی ‏.‏
آره
من اون قسمتش رو چند بار دیدم ‏.‏
اونجاشو ؟
پیش خودم گفتم حتما خیلی زحمت می کشی ‏.‏
ولی واقعا سر از داستان در نیاوردم ‏.‏
بابات هم از اینکه اسم تورو دید خیلی خوشحال بود ‏.‏
آها
گفت برات برنج می فرسته ‏.‏
کمم باشه بسه ‏.‏
درست غذا می خوری ؟ همش نباید با غذا های آماده سر کنیا ‏.‏
آره ‏.‏
همش از اونا نمی خورم ‏!‏
بازم برات کلم می فرستم ‏.‏
هنوز دارم ‏،‏ نمی خواد ‏.‏
برای سال نو میای خونه ؟
آره ‏.‏ البته نمی دونم چه روزی میام ‏.‏
اه ‏،‏ یکم تلفن رو می دم به پدرت ‏.‏
ها ؟ نمی خواد ‏.‏
بابا ‏!‏ بابا ‏!‏
نه خیر ‏،‏ بیدار نمی شه ‏.‏
خواهرت با چند نفر از یه خیریه رفتن با هم آب میوه بخورن ‏!‏
پس دیگه کم کم قطع کنیم ‏.‏
حتما موقع خواب رو خودت پتو بکش ‏.‏
تو از قدیما سریع دل درد می گرفتی ‏.‏
باشه باشه ‏،‏ فعلا ‏.‏ شب بخیر ‏.‏
شبت بخیر‏.‏
یک پیغام جدید دارید زوکا چان
اوی چان ؟
آره
چی شده ؟
برای اون روز ببخشید ‏.‏ بهم زنگ زدی ولی خیلی خر تو خر بود ‏.‏
نه ‏،‏ من به خاطر اینکه بد موقع زنگ زدم شرمنده ‏.‏
امروز تست صدا داشتی ‏،‏ مگه نه ؟
اه ‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏
اه ‏،‏ پس در این مورد
و بقیه ی حرفا فردا با هم حرف می زنیم ‏.‏
آره ‏.‏ فردا می تونیم راحت کلی چیز برا هم تعریف کنیم ‏.‏
باشه ‏،‏ خداحافظ ‏.‏
خداحافظ ‏.‏
ما هفت خدای جنگ خوش شانس
هر فرد شروری رو تنبیه می کنیم ‏!‏
آماده باشید ‏!‏
شما به هیچ وجه نمی تونید منو شکست بدید ‏.‏
حـ حـ حالا می بینیم ‏.‏
ما خدا و بودا رو سمت خودمون داریم ‏!‏
ما رو دست کم نگیر ‏!‏
بریم ‏،‏ عزیزم ‏!‏
برای عدالت بجنگیم ‏!‏
اومدیم ‏!‏ شینبوتسو کنکو ‏.‏‏.‏‏.‏
هفت خدای جنگ خوش شانس ‏!‏
ط ‏-‏ طعم نیزه ی من رو امتحان کن ‏!‏
از نوا های من ضربه بخور ‏!‏
هفت خدای جنگ خوش شانس که با شیطان می جنگند
و صلح رو به میان مردم بر می گردونند ‏.‏
مبارزه ی آنها همچنان ادامه دارد ‏!‏
ممنون که تماشا کردید ‏.‏
این پایان کار ما به اسم ‏"‏شینبوتسو کنکو ‏:‏
هفت خدای جنگ خوش شانس‏"‏ بود ‏.‏
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
خیلی ازتون ممنونیم ‏.‏
بعدش می خوای کجا بریم ؟
بیا بریم کرپ خوری کلاس 3‏-‏2 ‏.‏
شنیدم باند برس توی سالن اجرا داره ‏.‏
پس اول بریم اونجا ‏.‏
فوجیدو میسا
‫طراح 3
D
زوکا چان سنپای ‏!‏
می چان ‏!‏
می دونستم اول از همه تو میای ‏،‏ زوکا چان سنپای ‏.‏
توی باشگاه هم همیشه اول از همه تو اونجا بودی ‏.‏
شماها خیلی دیر میاین ‏.‏
زوکا چان ‏،‏ میسا ‏.‏
منتظر شدین ؟
اما سنپای ‏!‏
پس اینجا بودی ‏.‏
آره ‏،‏ خرید می کردم ‏.‏
زوکا چان ‏،‏ آخرین بار تو هفته ی طلایی دیدمت ؟
آره ‏.‏ اما ‏،‏ وزن کم کردی ‏.‏
فقط یکم عرق ریختم ‏.‏
حالا فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
ایمای میدوری
دانشجو
ببخشید ‏!‏ خواب موندم ‏!‏
ری چان هنوز تغییر نکرده ‏.‏
از همه مون کوچیک تره و همیشه هم دیر می رسه ‏.‏
ببخشید ‏.‏ همه ی کارام دقیقه 90 ـه ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ پس بریم ؟
آره
زندگی در شهر رنگین کمان برای تو
به زودی این شهر کاملا ناپدید می شه ‏.‏
پس بعد برای تو چه اتفاقی می افته ؟
منم ناپدید می شم ‏.‏
همه چیز به نیستی می ره ‏.‏
این روش این دنیاست ‏.‏
من یه کاری می کنم ‏!‏
نمی خوام شما و شهر بارون ناپدید بشین ‏.‏
وای ‏،‏ چه داستان قشنگی داشت ‏.‏
یه فیلم نمایشی 90 دقیقه ای ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چند صحنه بوده ؟ مثلا 1200 تا ؟
تو ماه می شنیده بودم هنوز داستانشون رو تکمیل نکردن ‏.‏
اوه ؟
ولی طرح های اولیه ش به نظر پایدار میومدن ‏.‏
همه ی افکت هاشونم کامپیوتری بود ‏.‏ خیلی خوب میکسش کرده بودن ‏.‏
صدای دختر نقش اصلیه خیلی خوب بود ‏.‏
با اینکه یه تازه کار بود ‏،‏ خیلی بهش میومد ‏.‏
بهترینشون به نظرم نقش پیرمرده ‏،‏ یوتسوگی سان بودش ‏.‏
استایلش خیلی جالب به نظر میاد ‏،‏ ولی همچین نقش هایی رو هم می تونه اجرا کنه ‏.‏
انگار همه دارین تو یه صنعت کار می کنین ‏.‏
واقعا ؟
خب ‏،‏ بعد از اینجا کجا بریم ؟
مگه قرار نبود بریم اونجا که زوکا چان سنپای کار می کنه نوشیدنی بگیریم ؟
هنوز یکم زوده ‏.‏
پس بریم پارک اینوکاشیرا ؟
چرا ؟
بنزایتن اونجاست ‏.‏
هه ؟
نمی دونستم ‏.‏
اونجا سرزمین مقدس هفت خدای جنگه ‏.‏
به سلامتی ‏!‏
خیلی خوبه ‏.‏
اومدیم می گیم الکل خیلی خوشمزه ست ‏.‏‏.‏‏.‏
پس یعنی بالاخره بزرگ شدیم ‏.‏
بفرمایید ‏.‏
مهمون ما ‏.‏
واو ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
مرسی ‏،‏ مدیر ‏.‏
خب ‏،‏ زوکا چان همیشه خیلی کار می کنی
امروز مشتری ای ‏،‏ پس راحت باش بخور ‏.‏
خیلی ممنون ‏.‏
چه مغازه ی خوبیه ‏.‏
آره ‏.‏ خیلی خوب باهام رفتار می کنن ‏.‏
اه ‏!‏ اکسوداس رو دیدم ‏!‏
منم همینطور ‏.‏
وقتی اسم اوی چان سنپای و اما سنپای رو دیدم حیرت زده شدم ‏.‏
فکر نمی کردم همه مون واقعا شغلمون به انیمه ختم بشه ‏.‏
اوی چان سنپای دستیار تولیده ‏.‏
اما سنپای طراحه ‏.‏
زوکا چان سنپای صداپیشه ست ‏.‏
ولی من هنوز تو دوره ی کارآموزیم ‏.‏
و منم 3بعدی کار می کنم ‏.‏
من فقط هنوز دانشجو ام ‏.‏
ولی حتما نویسنده ی داستان انیمه می شم ‏.‏
دلم می خواد نویسنده شم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نویسنده شم خیلی خوب می شه ‏.‏‏.‏‏.‏
ری چان تازه شروع کارته ‏.‏
کارتون چطور پیش می ره ؟
من ؟
طراحی کردن برام جالبه
ولی وقتی بحث کار می شه یکم پیچیده تر می شه ‏.‏
نگران می شی که کارت خوبه یا بد
یا چون وقت نداری وحشت زده می شی ‏.‏
کاملا می فهمم ‏!‏ سنپای هام همش سر من داد می زنن ‏.‏
می گن توی ساخت کارم ضعیفه
یا باید بیشتر حواسم به مقیاس و هماهنگی باشه ‏.‏
راستش فکر می کردم یکم از این حرفا بهتر باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏،‏ دقیقا ‏.‏ منم همینطورم ‏.‏
موقع قسمت چهار خیلی ترسیده بودم ‏.‏
آخر مجبور شدم از خیلیا کمک بگیرم ‏.‏
خوش بحالت ‏.‏
ها ؟
اینکه نگران کارتی
یعنی درست داری کار می کنی ‏.‏
من هنوز هیچ کار خاصی نکردم ‏.‏
خاص ؟
یه کاراکتر بچگونه توی بازار محلی هست ‏.‏‏.‏‏.‏
کاراکتر بچگونه ‏!‏ الان که خیلی محبوب شدن ‏!‏
صداپیشه ی زیردست رقیبش بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
اه ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتی تو تلویزیون هم یه کاری داشتی ‏.‏
اه ‏،‏ فقط یه وویس اور تو یه برنامه ی مصاحبه ای داشتم ‏.‏
وویس اور ؟ چی هست ؟
صدای یه خارجی که داشت راجع به یه اتفاقی
که توی خارج افتاده حرف می زد رو دوبله کردم ‏.‏
چه برنامه ای ؟
اسمش هست ‏"‏داستان های عجیب دنیا‏"‏ ‏.‏
اه ‏،‏ دیدمش ‏!‏ خیلی خوبه که ‏!‏
صداتو چجوری کرده بودی ؟
لطفا دوباره انجامش بده ‏.‏
نمی دونم بشقاب پرنده بود یا چی بود که اومد تو مزرعه مون
منو بدجوری ترسونده بود ‏!‏
واو ‏!‏
عالی بود ‏!‏
خیلی خوب بود ‏!‏
واقعا صدات مثل یه پیرزن شده بود ‏.‏
الان قشنگ تصورش کردم ‏.‏
ولی کاریه که هیچکس متوجه نمی شه من انجامش دادم ‏.‏
اه ‏،‏ شنیدم دیروز تست صدا داشتی ‏.‏
اه ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
من بدجوری خراب کردم ‏.‏
از بس نگران بودم ‏،‏ دستام مدام داشت می لرزید
و تو جاهای مهم صدام خراب می شد ‏.‏
خیلی داغون بود ‏.‏
تازه سوما رما سان هم اونجا بودش ‏.‏
چی ؟
صداپیشه ی سادوکا مازوکا ؟
و مون مون بیوری و آی پوری ؟
سوما سان الان کاملا مناسب نقش های بزرگونه ست ‏.‏
برای همینم احتمالا هیچ امیدی برام نیست ‏.‏
خب ‏،‏ واقعیت انقدرام ساده نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
با این که هزار بار تو خونه تمرین کرده بودم ‏.‏
فکر کنم وقتی واقعا کاری رو می کنی خراب می شه ‏.‏
دفعه بعدی سعیت رو بکن ‏.‏
هیچکس تو اولین کارش اونقدری خوب نیست ‏.‏
تازه اولشه ‏.‏
آره ‏،‏ ری چان توهم همینطور ‏.‏
باشه ‏!‏
خب ‏،‏ بزنیم ‏!‏ کی بازم می خواد ؟
من یه آبجوی دیگه می خوام ‏.‏
من شربت آبلیمو می خوام ‏.‏
شاید من معجون پرتقالی بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
موساشینو انیمیشن در حال تماس
اه
بله ‏،‏ میاموری ام ‏.‏
ها ‏،‏ میاموری ؟
ای بابا ‏،‏ تاکاناشی تویی ‏.‏
منظورت از ای بابا چیه ؟ الان من اوضام خرابه ها ‏!‏
چی کار داری ؟ روز مرخصیمه ‏.‏
خب به نظر می رسید تو از همه وقتت خالی تر باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏،‏ اگه کاری نداری قطع می کنم ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن ‏!‏
کارت داشتم که بهت زنگ زدم ‏.‏
خب زیاد چیز خاصی نیستش البته ها ‏.‏
نه ‏،‏ یکم خاص هستش ‏.‏
نمی شه بعدا بگی ؟ الان با دوستام بیرون رفتم ‏.‏
اه آره ‏!‏ از اون گروه خوشگل دخترونه تون
برام عکس بفرست ‏!‏
فعلا قطع می کنم ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏
این فصل من از فایت خیلی خوشم اومد ‏.‏
تنظیماتش خیلی دقیقه ‏.‏
طرح هاشونم خیلی خوبن ‏.‏
ببخشید ‏.‏
اوی چان ‏،‏ آبجوت اینجاست ‏.‏
اه ‏،‏ باشه ‏.‏
پس یه بار دیگه به سلامتی بزنیم ‏!‏
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏
به سلامتی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
زوکا چان ‏،‏ چی شد ؟
خودم فکر می کنم خوب انجامش دادم ‏.‏
ها ؟
فکر کنم راجع به تست صدا حرف می زنه ‏.‏
دفعه بعد کلی تلاش می کنم ‏!‏
می خوام کلی نقش بهم بدن اجرا کنم ‏.‏
آره ‏،‏ زوکا چان از پسش بر میای ‏.‏
‫من می خوام تو 3D یه کاراکتر رو تکون بدم ‏.‏
آره ‏،‏ سعیت رو بکن ‏.‏
منم می خوام یه انیمه ی با جزئییات
مثل هوریوچی سان از نانیوا انیمیشن طراحی کنم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏ اما تو هم حتما می تونی ‏.‏
من می خوام یه چیزی مثل بیگ ساگا
که خیلی بزرگ بشه رو نویسندگی کنم ‏.‏
آره ‏،‏ ری چان ازت مطمئنم ‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
اه
تولید کننده ‏،‏ مگه نه ؟
یو ‏!‏ سوزوکی توشیزوی مونث ‏!‏
و بعد یه نمایش واقعی از هفت خدای جنگ درست کن ‏!‏
باشه ‏!‏ و در حد هزار خدای جنگ ارتقاش می دم ‏.‏
یا خدا کاراکتر ‏!‏
پس بذار من صدای 300 تاشونو در بیارم ‏.‏
باشه ‏!‏
پس زوکا چان رو می سپرم بهت ‏.‏
باشه ‏.‏ حتما سالم می رسونمش خونه ‏.‏
خودمم شبو همونجا می مونم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
نه ‏،‏ شماها کار دارین ‏.‏
بیاین دفعه بعد جشن پایان سال راه بندازیم ‏!‏ پایان سال ‏!‏
باشه دیگه ‏،‏ داریم می ریم ‏،‏ زوکا سنپای ‏.‏
نمی دونستم زوکا چان انقدر شدید مست می شه ‏.‏
صداپیشه شدن هم باید خیلی سخت باشه ‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من به تو زوکا چان ‏،‏ اما و می چان هم
یکم حسودیم می شه ‏.‏
ها ؟
من هنوز
نمی دونم دقیقا می خوام چی کاره بشم
یا چه کاری بکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ هدفی ندارم ‏.‏
برای من چه کاری هست که بکنم ؟
من یه سر می رم سوپرمارکت ‏.‏
باید برای نهار فردا خرید کنم ‏.‏
فکر کنم الان نصف قیمت بفروشن ‏.‏
باشه ‏.‏ می بینمت ‏!‏
بای بای ‏.‏
وسط کوه های آنــدس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جوجه تیغی خیلی بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میگی هی زنگ می زنی ؟
هی ‏،‏ الان مست کردی ؟
خووب خوووبم ‏!‏
اصلا نگران تو نیستم ‏.‏
ای بابا ‏،‏ اونم وقتی که من این همه مشکل سرم ریخته ‏.‏‏.‏‏.‏
در ضمن من از دخترایی که مست می کنن خوشم نمیاد ‏.‏
پس امیدوارم یه دوست دختر خوبی که
مست نکنه پیدا کنی تا کمکت کـــنه ‏.‏
صبر کن صبر کن صبر کن ‏!‏ واقعا تو دردسرم ‏،‏ کمک کن ‏،‏ قطع نکن ‏!‏
وسط کوه های آنــدس ‏.‏‏.‏‏.‏
یه جوجه تیغی خیلی بزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
داشت قدم می زد ‏.‏‏.‏‏.‏
آنـــدس چاکی ‏.‏‏.‏‏.‏
گفته بودی داستان رو تا اول این هفته تموم می کنی ‏،‏ نه ؟
آره ‏،‏ گفتم ‏.‏
پس پای قولت وایسا ‏.‏
پس دیگه نمی گم ‏.‏
مگه بچه شدی ؟
اگه توی دلت بچه نباشی نمی تونی انیمه درست کنی ‏!‏
راجع به جلسه ی امروز می خوای چی کار کنی ؟
خب آخه ‏.‏‏.‏‏.‏
خب آخه نکن ‏!‏
با این وضع پیش ضبطمون به موقع کامل نمی شه ‏.‏
حداقل نشونم بده تا کجاشو جلو رفتی ‏.‏
وای قلبم ‏!‏
هی ‏!‏ اینجا حریم خصوصیه ‏!‏
اینجا فقط اول داستانو گذاشتی ‏.‏‏.‏‏.‏ بقیه ش کجاست ؟
همش همینه ‏.‏
این که فقط 37 تا صحنه ست ‏!‏
ببخشید ‏!‏ واقعا معذرت می خوام ‏!‏
اتاق خیلی گرمه ‏،‏ نمی تونم تمرکز کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فکر کنم الان این بهونه ها قابل قبول نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
پس من برات سرد ترش می کنم ‏.‏
همینطور بیارش پایین ‏!‏ دما رو منفی بکن ‏!‏
حالا دیگه مخفی کاری نکن ‏،‏ راستش رو بهمون بگو ‏.‏
دقیقا ‏،‏ تا کی تمومش می کنی ؟
خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ اندو سان ‏،‏ حداقل به حرف من گوش می کنی ؟
من دیگه حرفی ندارم که با تو بزنم ‏.‏
اندو سان ‏،‏ بیا یکم بیشتر از کارمون لذت ببریم ‏.‏
اندو ریوسکه
ناظر انیمیشن
بیخیال بشو دیگه ‏.‏ اندو سان خیلی بچه ای ها ‏.‏
اونی که بچه بازی در میاره شیمویاناگیه ‏.‏
درسته ‏.‏ من با کمال میل هر وقت خواستید کیسه بکستون می شم ‏!‏
خفه شو ‏!‏
دیگه تحمل ندارم ‏.‏
من از نظارت قسمت 8 استعفا می دم ‏.‏
ها ؟
ترجمه از
tekken god
انجمن دنیای انیمه
forums.animworld.net
karada dake ja nakute
فقط جسمت رو نمی خوام
nakute
نمی خوام
koe dake de mo nakute
فقط صدات رو هم نمی خوام
nakute
نمی خوام
kimi to issho ni sugosu jikan ga hoshii
مدت زمانی که با تو گذروندم رو می خوام
sukoshi tsukarete hitoyasumi
الان یکم خسته ام ، استراحت کنیم
milk tea ni donuts
چایی شیری و دونات
donuts
دونات
nozoitara marui sekai ga mieta
از یه سوراخ نگاه کن و دنیا برات گرد می شه
mieta
گرد می شه
suki na kimochi wo tsutaeru ni wa
برای اینکه احساس عشقت رو به کسی برسونی
zutto omoitsuzukeru shika nai
باید هر لحظه فکرت رو روی اون متمرکز کنی
kibakari aseru keredo kotsukotsu
دلم می خواد عجله کنم ، ولی باید کارهامو به آرومی
hitotsu hitotsu
یکی یکی انجام بدم
isshuukan ichido aeru hi wa
وقتی توی روزِ هفته مون صبح می شه
asa kara nanka sowasowa shite
انقدر نگرانم که از خواب می پرم
hoka no dareka ni satoraresou
شاید یه نفر دیگه بخوندش
dame dame love letter
این نامه عاشقانه ی به درد نخور رو
kimi ni todoketai no
ولی می خوام بهت بدمش
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبول کنی
love letter
نامه عاشقانه
kimi ni todoketai no
می خوام اینو بهت بدم
love letter
نامه عاشقانه
uketotte kureru kana
امیدوارم ازم قبولش کنی
بله ‏،‏ موساشینو انیمیشن هستیم ‏.‏ چی ؟ تاکاناشی ؟
هی ‏،‏ تارو ‏!‏
قسمت بعد شیروباکو کسایی که دیگران رو مقصر می دونن باید کنار برن